3 arrested in Nacogdoches drug bust