TCU WR Boyce works out with Cowboys