Associate of suspected Colorado killer arrested