Danny Amendola's dad is suing the Cowboys for the wrong thing