Nacogdoches man arrested for burglary, assault of ex-girlfriend