City pools install lifts under new ADA rules