'Whitey' Bulger says he's not a snitch, but FBI file tells a different story