New study finds U.S. diesel vehicles have lower total cost of ownership than gasoline vehicles