Houston motorists sue DPS over search of 'womanly parts'