Astros drop series after extra-inning loss to Rays in finale