Death toll in Canadian disaster at 35