Coroner: Mix of heroin and alcohol killed 'Glee' star