Death toll grows to 38 in Canadian runaway train catastrophe