Charges filed in Houston garage-turned-prison case