Woman fatally shoots man at south Houston gas station