Rangers pick up pitcher Matt Garza