S. Texas jailer accused of groping female inmate