Rangers claim Alex Rios on waivers