Former Upshur County worker files federal lawsuit against county