UPDATE: Two arrested, one still on the run in Lufkin death