Mexico re-jails alleged female cartel operator