Police release photo of wanted man in Tyler murder