Montana teacher gets 30 days in jail in rape of 14-year-old student who later kills herself