Hubble uncovers largest known group of star clusters, clues to dark matter