Houston police investigate sexual assault of charter school student