West Texas sheriff's deputy killed in shootout