Tatum, Hughes Springs move up in football poll