Famous West Texas transgender performer dies in police custody