Those with unpaid tolls will face consequences from TxDot