Iraq war vet accused in homeless killings dies while awaiting trial