A Texas substitute teacher is accused of forcing a young student to tape his mouth shut