Federal lawsuit: Texas police chief tormented man during affair with his wife