Teen killed after shooting several people, including 2 ATF agents, police say