Texas Rangers agree to terms with Neftali Feliz and Alexi Ogando on one-year contracts