Texas finalizes rules for health care navigators