Houston police seek clues to man found dead in ditch