Indonesian volcano erupts, killing 3 and grounding flights