Cowboys add two coaches, make Keith O'Quinn to assistant special teams coach