Cowboys secure 16th pick in NFL draft after coin flip with Ravens