Man involved in Lufkin murder pleads guilty to tampering charge