Cowboys cut backup center Costa to get under salary cap