Texans waive tight end Owen Daniels