Texas father charged in death of daughter and her girlfriend