Cowboys file complaint against former tackle Ratliff