Tijuana cop to face U.S. federal court after heroin, meth arrest