Transgender teacher in Texas told not to return