Parents of slain Zavalla man granted visitation rights to see 5-year-old granddaughter in foster care