Feds end roundup, release cattle after tense Nevada showdown