Mineola church deacon arrested, connected to 1981 homicide