Marshal fatally shoots Utah defendant who rushed witness, feds say